Tidigare på Black Lightning...
Black Lightnings syfte var att döda Tobias, som dödade min far.
Jag har Green Light.
Jag såg det.
För 30 år sen kom jag till Freeland
som agent för en statlig myndighet som heter ASA.
De genomförde ett experiment här.
Av misstag skapade vaccinet metamänniskor.
Människor med krafter.
Jag vill inte ha krafter. Jag vill inte rädda världen.
Jag har gjort analyser.
Det visade sig att vaccinet påminner om Green Light.
Pappa.
Jag vill att du hittar Black Lightning.
Jag gjorde klart projektet du jobbade med innan du blev skadad.
Painkiller.
Du är ett monster.
Och det ska komma från dig.
Du har rätt.
Hur får vi ut dem ur kapslarna?
Jag behöver portföljen.
Från vår man hos rättsläkaren...
Proctors tummar.
Du ser på kungen av Freeland.
Länge leve kungen.
Konsekvensernas bok
Del 1: Green Light-barnen träder fram
Sluta göra motstånd!
MISSTÄNKT "GREEN LIGHT-BARN" ISSA WILLIAMS MÖRDAD
Sluta! Ni gör honom illa!
Nu!
Sluta! Han gör ju inget!
Ni gör honom illa!
Sluta!
Han är ett barn!
Ni behövde inte göra det där!
Han är ett barn!
Herren bevare oss! Kom igen!
Kom igen!
Amen!
Det är okej.
- Ta tid på dig. - Ta tid på dig.
Issa Williams död är bevis på att den här drogen, Green Light...
Gud vet!
...utsätter oss för stor fara.
Folk infekterade med drogen går omkring och har slumrande krafter.
- Ja. - Det stämmer.
Och polisen använder det som ursäkt
för att fortsätta jaga unga svarta män och kvinnor
och följa principen "skjut först och fråga sen"!
Men jag säger till er...
- Just det. - Ja.
...att polisen har skjutit och dödat
- och misshandlat och terroriserat... - Ja! Ja, pastorn!
...svarta långt innan drogen Green Light nådde Freelands gator!
För tre månader sen invaderade De hundra Garfield,
och en lärare och en elev kidnappades.
Dina döttrar.
För en vecka sen invaderade tre misstänkta skolan,
en som sköt elever med giftpilar
och en som höll barn gisslan i ett klassrum med pistol.
Jag vet vad som hände i skolan.
Visst. Men först i efterhand, rektor Pierce,
för du var inte i skolan.
Återigen, jag var på minisemester med familjen...
I ett avlägset område med dåliga kommunikationer.
Vi förstår. Men flera dagar efter attacken
uteblev du från jobbet.
Det var en fråga om... olycklig tajming.
Mycket olycklig.
Du förstår säkert att nåt måste göras.
- Skolan förblir stängd. - Ursäkta, skolan...
Den förblir stängd tills vi hittar psykologisk hjälp för eleverna,
skolan är reparerad och skolstyrelsen har bestämt
om vi ska vidta disciplinära åtgärder mot dig.
Det svaret duger inte, så jag frågar igen.
Hur fick du av alla människor tillgång till kapslarna?
Jag har redan sagt det. Jag vet inte vem.
Det var ett anonymt telefonsamtal.
Helt oväntat ringde nån dig
och bad dig komma och göra anspråk på de drabbade?
Jag har studerat Green Light länge och...
Jag är inte intresserad av vad du har studerat.
Jag vill att du svarar på min fråga.
Ursäkta, får jag svara färdigt?
Jag har studerat Green Light länge
och förstår dess beståndsdelar och neurologiska effekter bättre än andra.
Vad hände med den andra forskaren som skötte kapslarna?
När vi kom var ingen där. Bara barnen i kapslarna.
Han hamnade väl på samma ställe
som övervakningsbilderna och agent Proctor.
Det här är meningslöst. Jag är klar.
Du får inte lämna staden eller prata om saken med nån
förrän utredningen är över. Och din tillgång till kapslarna är indragen.
Va? Hörde du inte vad jag sa?
Jag förstår Green Light och barnen bäst.
Du ljuger. Du har ljugit för mig i en och en halv timme.
Du ljuger, men medger det inte.
Och jag gillar inte lögnare.
Inte för att de ljuger, det gör vi alla, utan för att de gör mitt jobb svårare,
och jag har nog med elände att handskas med
utan att du ska göra mitt liv svårare.
Tack för ditt samarbete...
...dr Stewart.
Vad gör du?
Varför tittar du på mig så där?
Här.
Vad?
Så nu svävar jag?
Anissa, säg inget till mamma och pappa.
Det är redan gjort.
Tobias Whale vill prata med dig om portföljen.
- Inte intresserad. - Jag ber inte.
Du borde sagt ja till inbjudan.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du blötte ner mitt hår.
Vi såg henne kontrollera sina krafter vid gömstället och med Proctor.
Hon kanske är som ett barn som lär sig gå.
Du vet, ibland håller man balansen och tar steg med full kontroll.
Och ibland snubblar man.
Men jag kan träna henne.
Det handlar inte om att träna henne,
utan om hennes mentala hälsa.
Du kan träna henne att styra sina krafter,
men om hon är förvirrad, vilken nytta gör det?
- Okej. - Hon behöver hjälp.
Hon behöver en terapeut.
Va? En terapeut? Kom igen, Lynn.
Jennifers liv är mer komplicerat än en vanlig tonårings.
Jaså? Tror du inte att jag vet det?
Ska hon prata med "terapeuten" om sina krafter?
Jag vet inte, Jefferson.
Men jag vet att vår flicka är där inne
och svävar och strålar i sömnen.
Det som händer vår familj är inte normalt.
- Jag... - Jag vet, det är normalt för dig.
Dräkten, krafterna, en brottsbekämpares galna livsstil.
Men det är nytt för Jen och Anissa. Det får konsekvenser.
Jag vet om konsekvenserna. Det vet du.
- Tobias tog... - Det handlar inte om Tobias.
Inte om din far heller. Det handlar om våra barn.
Hur gick det med skolstyrelsen? Trodde de på dig?
Nej.
Men det gick som alltid.
De hotar mig på olika sätt
och skäller på mig tills de är nöjda.
Sen när de tror att jag hört dem, kommer vi till en kompromiss.
Vi löser det. Ja. Och du?
Hur gick det hos ASA?
Agent Odell visste att jag inte talade sanning.
Han förbjöd mig att närma mig kapslarna.
Det är nog en god idé.
Varför säger du så till mig? Du vet hur mycket tid jag har lagt på det här.
Du hör hemma i labbet.
Du bestämmer inte var jag hör hemma.
Vet du vad? Glöm det.
Vi är inte överens om nånting just nu.
Kan jag hjälpa dig?
Du satte in många barn i programmet.
Ursäkta?
Du var spanare vid ASA: s första Freeland-operation.
Peter Esposito, den oantastliga skräddaren.
Vem är du och vad vill du?
Jag är också en övergiven spanare.
Jag har inga pengar. Du är den ende jag kan gå till.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - Jag vet vem som har portföljen.
Jag kan hämta den och ge den till dig.
Men jag vill komma bort från ASA och få ett nytt liv.
Vad i portföljen är så värdefullt?
Jag visste inte att det var en olaglig operation.
Spelar det nån roll? Vad är det i portföljen?
Fan.
Ärligt talat tror jag inte att du tar situationen på allvar.
Det gör jag visst.
Bete dig så, då. Var inte så jäkla envis och arrogant.
- Är jag arrogant? - Snälla du.
Förnekar du det?
Styrelsen har alltid trott att din ovilja att lyssna på råd
om att höja skolans säkerhet,
särskilt efter att dina döttrar kidnappades,
var höjden av "Jag är störst och bäst" -mentalitet.
Vilket gjorde skolan sårbar för det som hände.
- Tror du också det? - Ja.
Jefferson, vi har varit vänner sen OS,
men nu sätter du mig i en situation
där jag måste förklara allt om svarta för de här vita,
jag måste även förklara dig.
Är du deras expert på svarta nu?
Akta dig. Jag gillar inte hur du sa det där.
För nära att kalla mig en husneger.
Kom igen, Napier, du föddes i Freeland.
Vi kommer från samma ställe.
Du vet att styrelsen har försökt ta över Garfield,
bara för att jag vägrar behandla barnen som brottslingar.
De har pengar. De har pengar till metalldetektorer.
Till beväpnade vakter,
men sällan pengar till böcker.
Till högre lärarlöner eller datorer.
När jag sitter i styrelsen har jag eleverna för ögonen,
inte dig, Jefferson.
Men vi har tur.
Vem vet hur mycket värre det kunde ha varit
utan Black Lightning och Thunder.
Liksom dem försöker jag rädda skolan...
...inte ditt jobb.
Vi har tittat på regeringens svar
på vår begäran att de släpper eller låter er träffa era nära och kära.
De säger att det är en fråga om hälsorisker,
och med hänsyn till allmänheten och era nära och kära,
får ni inte träffa
era barn som ännu befinner sig i kapslarna,
tills vidare.
De menar sig i princip äga era familjemedlemmar.
- Vad menar du, "äga"? - Verkligen?
Vi måste stämma regeringen för att få tillbaka era nära och kära.
Och ärligt talat kommer det att bli en dyr juridisk process,
men vi måste göra uppoffringar
- för våra barn. - Ja.
Pastor Holt, som dr King sa: "Vi har alla en roll att spela
i kampen för vårt folks befrielse. Varenda en av oss."
Gud välsigne dig, broder.
Jag vill personligen tacka Benjamin Crump
för hans tjänst för vårt folk.
Vi gör allt vi kan här i kyrkan för att...
...skapa en plan för att ge ekonomisk hjälp
till alla som behöver det.
- Hur mycket pengar behöver vi? - Just det.
Med tanke på att vi behöver hjälpa många familjer
- måste vi samla ihop över 500 000 dollar. - Va?
- Var ska vi få det ifrån? - Som jag sa,
vi gör allt vi kan.
Äger regeringen dem? Det är inte klokt!
- Vi måste hjälpa dem. - Det gör vi redan.
Vi avslöjade Green Light-experimenten
och överlämnade kapslarna till myndigheterna.
Nu får vi låta rättssystemet ha sin gång.
Pappa, kom igen nu. Systemet?
Systemet är riggat. Det vet du bättre än nån annan.
Black Lightning och Thunder strider för rättvisa,
men även om systemet är orättvist,
måste vissa saker lösas inom systemet
för att skapa förändring.
Om Jennifer och jag var i kapslarna,
skulle du säga så?
De kommer inte att få pengar nog
att stämma regeringen.
Anissa, hör på mig.
Jag avskyr att barnen är i de där kapslarna.
Jag kunde mycket väl vara i en.
Men Tobias, Khalil och Syonide är kvar där ute.
Attacken på Garfield var en fälla menad för mig. För oss.
De kommer att försöka om och om igen.
De slutar inte förrän de får vad de vill ha.
Så vi måste fokusera på att hitta dem eller vara redo när de hittar oss.
Anissa. Vi har gjort allt vi kan för de där barnen,
men vårt jobb just nu är att ta kål på Tobias Whale.
Det är dags att släppa det. Okej?
Vi ses där hemma.
Jen, du kan inte bara ignorera det här och hoppas att det försvinner.
Ge mig den där.
Jag vet att det var jobbigt att få reda på det här om din pappa och Anissa.
Och att finna att du har krafter måste vara överväldigande på många sätt.
Men du kan inte isolera dig och inte prata om...
Vad ska jag säga?
Att du ska försöka hantera det här.
Hantera det? Det faktum att jag svävar i luften?
Eller att pappa dog... två gånger?
Kan du hantera att du sköt nån med en hagelbössa,
att Gambi dödade nån
eller att jag gav nån en stöt så att han kanske dog?
Vad ska jag hantera först, mamma?
Akta din ton, unga dam! Jen!
Hur gick det, mamma? Förlåt mig.
Jen. Jen!
Jen.
Det är ingen fara.
Vi löser det, okej? Jag lovar.
Det är okej. Jag mår bra.
Det är som om vår dotter har en sjukdom.
Först var det en drog, nu är det en sjukdom.
Jag säger bara att du har en dräkt och krafter,
jag har erfarenhet som läkare och forskare,
och vi är hjälplösa.
Jag bad Gambi att använda sitt inflytande vid ASA
och ge mig befälet över kapslarna.
- Vad gör du, Lynn? - Samma sak som du gör.
Jag använder mina gåvor för Freeland och barnen.
Vi har pratat om det.
Du vet hur lömska och farliga de kan vara.
Tyvärr vet jag det.
Du är otrolig.
Du gick till Gambi utan att prata med mig.
Jag behöver inte ditt tillstånd. Jag är inget barn.
Om du är så orolig för mig, varför har du inte nämnt
att jag dödade nån, och frågat hur det känns?
Men du är emot att jag går till Gambi för att hjälpa barnen?
Behöver jag krafter, en lustig kostym och roligt namn
för att du ska förstå vad jag försöker göra?
Efter vad som hände Jennifer där nere
vet jag att jag gjorde rätt val.
Det här sliter sönder oss.
Jag sa att det skulle bli konsekvenser.
Jag kör en sväng.
- Skojar du? - Jag vet inte.
Vice polischef Henderson. Det låter bra.
Jag frågade mig själv vad som kunde hålla
Jefferson Pierce borta från Garfield High efter att skolan attackerats.
Inget.
För Jefferson Pierce var redan där.
USA: s regering sänder nationella säkerhetsorder.
Black Lightning uppstår från de döda
och dyker upp på Seahorse Motel bara för att rädda Jefferson Pierces döttrar.
Säg det.
Tvinga mig inte att slita masken av dig. Säg det.
Tänker du skjuta mig nu?
Jag borde det.
Är Lynn Thunder?
Nej.
Anissa?
Kom igen! Jag ställde en fråga.
Ja.
Efter alla dessa år, va?
Okej, vad gör vi nu?
Bill?
Som om det är nåt nytt?
James Marion Sims, den moderna gynekologins så kallade fader,
experimenterade på kvinnliga slavar utan bedövning.
På grund av Black Lightning och Thunder
blir folk över hela världen exponerade för samma sanning
som folk på platser som Freeland känner alltför väl.
Att regeringen har använt fattiga folkgrupper och fattiga människor
som försökskaniner för alla möjliga experiment.
Problemet är att politikerna alltid har sett ner på oss här,
ända sedan de började använda folk till experiment.
De ser dem inte ens som människor.
- Bara ett stort experiment. - Du kom tillbaka.
Jag åkte hem till mig,
men fann att det var bäst här.
En ungdom till.
Han blev skjuten.
Ett skäl till att jag gick till Gambi.
Få stopp på galenskapen i Freeland.
Jag tänker hjälpa barnen.
Jag behöver inte ditt stöd, men det vore skönt.
Alla negativa nyheter... om metas...
Freeland börjar snart ge sig på folk med krafter.
Det är framtiden, Lynn, för Jen och Anissa.
Slutligen blir de jagade. Av polisen eller ASA...
Du. Vi ska ta oss igenom det här...
...med familjen intakt.
Senaste nytt.
Henderson vet.
Va?
Herregud. Hur?
Han är smart. För många ledtrådar.
Jag kunde ha förnekat alltihop
och hittat på en massa undanflykter,
men jag orkade helt enkelt inte ljuga för honom mer.
Han är en god man och en god vän.
Han kanske är bra att prata med.
Han kanske inte vill prata med mig.
Alla som vet vem Black Lightning är blir skadade.
Fysiskt, emotionellt.
Nu måste jag oroa mig för honom.
Vi pratade om en terapeut för Jennifer.
Du kanske borde träffa en också.
Tror du jag är tokig?
Jag vet att du är tokig.
Jag tycker att du har gått igenom nog.
Inte bara nyligen utan i flera år.
Strida för Freeland och Garfield och...
Du är inte så ung längre.
Många män mister förmågan
att få erektion när de är stressade, så...
Det kanske inte var dräkten som fick dina krafter att fallera,
utan Black Lightnings version av bristande erektionsförmåga.
Det är inget som brister hos mig.
- Inte? - Just det.
Du vet...
...jag testar gärna din teori.
Det tror jag säkert.
Dr Lynn Stewart.
Jag har en idé...
...om hur du kan avhjälpa min stress.
Ja.
Va? Det är Kara.
Hon var Proctors spejare.
Jag kände igen ansiktet, men kom inte på varifrån.
Hon kom och erbjöd Proctors portfölj
i utbyte mot att komma bort från ASA.
Det här är helt...
Jag menar...
Okej.
Vet hon vem som har den? Vad det är i väskan?
Troligen. Det säger hon inte.
Men vad det än är, är det nog värre än vi tror.
Kan hon skaffa den?
Vi får se.
- Ja. Hört nåt om Tobias? - Gått under jorden.
Jag bevakar Khalils mammas hem. Jag tror att han är jokern.
Nej, jag menar allvar.
Jag kände nåt. Men jag gillar honom inte så.
Ärligt talat... Det är tanken att han tror
att han kommer att bryta med mig.
Han förtjänar dig inte.
- Det har jag sagt. - Jag vet.
KHALIL RINGER
Killar har ingen skam i kroppen.
Har han inget bättre att göra med polisen efter sig?
Ja, man tycker det.
Hör på.
Du hade rätt, J. Det där vid Garfield var inte jag.
Om du ger mig chansen att förklara.
Hej då.
Sa du till polisen att han förföljer dig?
Nej. Jag har nog med mina föräldrar. Jag vill inte ha mer bråk.
Jag fattar.
Polisen tar honom till slut.
Jag behåller hans sms som påminnelse att inte prata med honom.
Alla Green Light-ungdomar som går omkring med krafter...
Det är som tidens slut.
Alla lär sluta som den där killen.
Neema saknas än, och alla andra ungdomar
från förut som var försökskaniner, är missfoster allihop.
Tidens slut, jag lovar.
Luta huvudet bakåt.
Vi pratar om konsekvenserna.
Allt man gör har konsekvenser.
Vi läser Romarbrevet tre, vers 21 och 22,
och hör vad Gud har att säga.
"Men nu har det uppenbarats en rättfärdighet från Gud utan lag,
en som..."
Du behöver inte den där.
Om Gud vill, så.
Vad?
Prisad vare Herren.
BEGRAVNINGSBYRÅ
Jösses! Ser du?
Jag får inte ens begrava mitt barn.
Vad i...
Herregud.
Issa? Vänta.
Håll dig borta!
Jesus, det kan inte vara sant.
Jesus, vad är det här? Visa mig vägen.
Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
- Vad menar du... - Inget.
Du kan inte vara mitt barn. Han är död.
Jag var lättad när du dog. Jag begravde dig gärna.
Hellre det än oroa mig över dig ute på gatorna med Green Light.
Jag var nöjd.
Mamma!
Förlåt. Jag var förvirrad.
Jag menade det inte.
- Ner på marken! - Vänta.
Spring, Issa!
- Skjut inte. - Nej!
Det är lustigt.
Vänta. Titta på henne.
Hon är galen. Jag dör.
Hon är galen. Men kul.
Herregud.
Den här är också rolig.
Men nej.
- Va? - Titta.
Nu kommer de tillbaka från de döda?
Herregud.
Tidens slut, som jag sa.
Titta. Titta på honom. De är freaks allihopa.
Löjligt. De där... J!
Vad är det?
Jennifer, vad är det?
Du skrämmer mig. Öppna dörren.
Kom igen, öppna. Du skrämmer mig.
Kiesha, gå hem.
Vad är det? Säg nåt, Jennifer!
Gå hem!
Jag struntar i vem som drar i trådar för dig,
men jag lovar att jag ska ta reda på det.
Sen kommer det att gå illa för dig.
Det är dr Stewart.
Ska jag vara imponerad?
Jag struntar i om du är det eller inte.
Liksom med crack kommer samhället att få handskas med följderna
av regeringens experiment på folk länge.
Jag vill bara ge dem svaren och verktygen till det.
Jag tänker ta reda på vad du håller på med.
Jag lovar.
- Var är hon? - I badrummet.
Jeff, jag har aldrig sett nåt liknande.
Okej.
Jen?
Har du ont?
Nej.
Men jag kan inte stoppa det.
Kom upp ur badkaret.
Jag har dig.
Jefferson, hörde du?
Jag sa att de röstade för att stänga Garfield permanent.
Ja, jag hörde.
Jag slutar som rektor.
Styrelsen får en seger.
De kan anställa vem de vill att sköta Garfield,
och det får dem att verka handlingskraftiga.
Och media...
...kommer att sluka storyn och mig.
Är du säker på att jag ska meddela dem det?
Du sa det bäst, Napier.
Liksom Black Lightning och Thunder
försöker jag rädda Garfield,
inte mitt jobb.
Syonide var det enda jag brydde mig om här i världen.
Du borde tagit bättre hand om henne.
Jag behöver portföljen.
Inga fler ord.
Dags att dö.
Om du måste.
Jag ska flå dig med en smörkniv, bitch.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson